Jean de Pauly

Жан де Поли был выдающейся фигурой в области иудаизма, известной своими переводами ключевых еврейских текстов. Родившись в Албании, он продолжил свою академическую карьеру в различных европейских городах, получив степень доктора литературы в Палермо. Позже он жил в нескольких городах, включая Базель, Лион, Рим, Орлеан и Турин, прежде чем в конечном итоге вернулся в Лион. Во время своего пребывания в Лионе он был связан с Школой Святого Сердца, где работал учителем.

Самым значительным вкладом де Поли в область иудаизма являются его переводы частей Талмуда и первый полный перевод книги Зохар. Последний был опубликован между 1906 и 1911 годами, при содействии Эмиля Лафумы-Жиро, католического промышленника. Однако его перевод Зохара был встречен критикой со стороны известного ученого Гершома Шолема, который обвинил де Поли в изменении содержания книги. Несмотря на скандал вокруг его работы, переводы де Поли остаются заметным достижением в области еврейских исследований. Он провел свои последние годы, работая над переводом Зохара, и скончался в бедности в Лионе.